CONEIX L’ACTUALITAT DE LLÍVIA

El llibre Únics és traduït a l’anglès i al portuguès i sortirà a la venda aquest estiu

Les autores del conte, Alba Olcina i Carol Vives, anuncien també la traducció del llibre al xinès i a l’hindi

Ara farà tot just un any que va sortir a la venda el llibre Únics, de factoria i concepció cerdana, un projecte vinculat al Club Bàsquet Llívia (club esportiu de bàsquet de la Cerdanya). El projecte Únics està integrat per persones amb discapacitat intel·lectual i mobilitat reduïda. Les seves autores han estat l’Alba Olcina (text) i Carol Vives (il·lustracions). La versió en català ja es troba en la seva segona edició, mentre que la versió en castellà tot just farà uns mesos que va sortir al mercat. En tot cas, la notícia es troba en el fet que el llibre ha estat traduït aquests dies a l’anglès i al portuguès i que serà imprès abans de l’estiu.

“Hem arribat a un acord amb l’editorial Apuleyo, de Huelva, que ens ajudarà en la comercialització del conte. Aquest suport era imprescindible per a nosaltres, per incrementar la visibilitat de la publicació. Aquesta és una editorial molt potent que ens distribuirà el llibre en el Corte Inglés o en l’FNAC, per posar dos exemples”, han explicat Olcina i Vives. Les dues mestres d’escola, coneixedores de la realitat de la discapacitat per la relació laboral i familiar, han expressat la seva satisfacció per la bona rebuda que té el conte, tot i que lamenten la manca de suport institucional de la comarca que haurien volgut per al projecte. “És una llàstima perquè, mentre el president de la Federació Catalana de Bàsquet et felicita pel treball fet, i t’assegura que el projecte cerdà s’ha convertit en un referent esportiu a escala estatal, aquí a la Cerdanya sembla que no s’ho acabin de creure”, afirmen.

“Mentrestant, no passarà res. Continuem en la bona direcció. Ara, també treballem en la traducció del llibre al xinès i a l’hindi. I gràcies a l’acord que vam establir fa uns mesos amb l’empresa Podiprint Espanya, els nostres llibres es troben a la venda en plataformes digitals com ara Amazon”, expliquen amb orgull.

El llibre Únics relata la discapacitat a través de la història real dels integrants de l’equip de bàsquet, transformats en personatges de conte. “Ells són els protagonistes d'una aventura plena d'emocions. Et faran somriure i t'atraparan per la seva capacitat de lluita i de superació. En Gaël, la Frida, en Saüc, en Leo, l'Índia, l'Alma, en Nil, l'Elna, i la Bruna et volen explicar el viatge de la seva vida”, expliquen les dues autores, en síntesi, de la publicació. 

Únics, i l’experiència de Canàries
Aquest passat cap de setmana, l’equip Únics ha viscut una experiència inoblidable per a molts i moltes dels seus integrants. L’expedició cerdana, formada per més de 40 persones, van participar en un torneig de bàsquet inclusiu a Gran Canària. Allí, els responsables de l’entitat, per contra, van poder conèixer, de primera mà, el projecte illenc Suma, la iniciativa d’esport inclusiu vinculat al Club Bàsquet Gran Canària.

Des de l’entitat illenca s’ha remarcat que es tractava “de la primera visita d'un equip de característiques semblants del Projecte Suma procedent de fora de les nostres illes”. Segons han explicat des del club de Las Palmas, “la pista de la Vega de Sant Josep es va convertir en una autèntica festa d'inclusió i normalització, amb tots dos equips vivint una jornada emotiva i històrica, en molts sentits, pel caràcter festiu però també competitiu de la cita”.

La gran expedició dels Únics Cerdanya va poder gaudir de les bondats de l’illa d’una visita a Poema del Mar, el gran aquari de Las Palmas de Gran Canària.

Molt més, de la visita dels Únics a Gran Canària, en aquest enllaç de Granca Tv: https://www.youtube.com/watch?v=o8eZimpOePI

Enllaços d’interès: el compte d'Instagram @unicscerdanya

Fotografies: Les dues autores del projecte, al parc de Sant Guillem de Llívia. (Autor: Ajuntament de Llívia / J.P.V.)

Necessites més informació? Contacta’ns