CONOCE LA ACTUALIDAD DE LLÍVIA

El libro Únics es traducido al inglés y al portugués y saldrá a la venta este verano

Las autoras del cuento, Alba Olcina y Carol Vives, anuncian también la traducción del libro al chino y al hindi

Ahora hará apenas un año que salió a la venta el libro Únics, de factoría y concepción cerdana, un proyecto vinculado al Club Baloncesto Llívia (club deportivo de baloncesto de la Cerdanya). El proyecto Únics está integrado por personas con discapacidad intelectual y movilidad reducida. Sus autoras han sido Alba Olcina (texto) y Carol Vives (ilustraciones). La versión en catalán ya se encuentra en su segunda edición, mientras que la versión en castellano apenas hará unos meses que salió al mercado. En cualquier caso, la noticia se encuentra en que el libro ha sido traducido estos días al inglés y al portugués y que será impreso antes del verano.

“Hemos llegado a un acuerdo con la editorial Apuleyo, de Huelva, que nos ayudará en la comercialización del cuento. Este soporte era imprescindible para nosotros, para incrementar la visibilidad de la publicación. Ésta es una editorial muy potente que nos distribuirá el libro en el Corte Inglés o en el FNAC, por poner dos ejemplos”, han explicado Olcina y Vives. Las dos maestras de escuela, conocedoras de la realidad de la discapacidad por la relación laboral y familiar, han expresado su satisfacción por el buen recibimiento que tiene el cuento, aunque lamentan la falta de apoyo institucional de la comarca que hubieran querido para el proyecto. “Es una lástima porque, mientras el presidente de la Federación Catalana de Baloncesto te felicita por el trabajo realizado, y te asegura que el proyecto cerdà se ha convertido en un referente deportivo a escala estatal, aquí en la Cerdanya parece que no se lo acaben de creer”, afirman.

“Mientras tanto, no pasará nada. Continuamos en la buena dirección. Ahora, también trabajamos en la traducción del libro al chino y al hindi. Y gracias al acuerdo que establecimos hace unos meses con la empresa Podiprint España, nuestros libros están a la venta en plataformas digitales como Amazon”, explican con orgullo.

El libro Únics relata la discapacidad a través de la historia real de los integrantes del equipo de baloncesto, transformados en personajes de cuento. “Ellos son los protagonistas de una aventura llena de emociones. Te harán sonreír y te atraparán por su capacidad de lucha y de superación. Gaël, Frida, Saúco, Leo, India, Alma, Nilo, Elna, y Bruna te quieren explicar el viaje de su vida”, explican las dos autoras, en síntesis, de la publicación.

Únicos, y la experiencia de Canarias
Este pasado fin de semana, el equipo Únics ha vivido una experiencia inolvidable para muchos y muchas de sus integrantes. La expedición cerdana, formada por más de 40 personas, participaron en un torneo de baloncesto inclusivo en Gran Canaria. Allí, los responsables de la entidad, por el contrario, pudieron conocer, de primera mano, el proyecto isleño Suma, la iniciativa de deporte inclusivo vinculado al Club Baloncesto Gran Canaria.
Desde la entidad isleña se ha remarcado que se trataba "de la primera visita de un equipo de características similares del Proyecto Suma procedente de fuera de nuestras islas". Según han explicado desde el club de Las Palmas, “la pista de Vega de San José se convirtió en una auténtica fiesta de inclusión y normalización, con ambos equipos viviendo una jornada emotiva e histórica, en muchos sentidos, por el carácter festivo pero también competitivo de la cita”.

La gran expedición de los Únics Cerdanya pudo disfrutar de las bondades de la isla de una visita a Poema del Mar, el gran acuario de Las Palmas de Gran Canaria.

Mucho más, de la visita de los Únicos a Gran Canaria, en este enlace de Granca Tv: https://www.youtube.com/watch?v=o8eZimpOePI

Enlaces de interés: la cuenta de Instagram @unicscerdanya

Fotografías: Las dos autoras del proyecto, en el parque de Sant Guillem de Llívia. (Autor: Ayuntamiento de Llívia / J.P.V.)

Necesitas más información? Contáctanos